GERMAN VERSION COMING THIS SUMMER - an English version is hopefully to follow in late automn.

AUBOUT BORDERLANDS:

An old judge is about to give his terminally ill wife euthanasia when all of a sudden letters appear in which the love of his life not only confesses to a double life, but also accuses herself of murder.

____

Unable to speak, move or see, 83-year-old Tilly has been lying in bed for weeks, seriously ill and listless. Nevertheless, her husband August persists in caring for his wife from home against all common sense.

When a mysterious priest turns up at the couple’s remote mountain farm and hands August a violin case containing 70 letters in which Tilly confesses to a murder that took place decades ago, August’s view of their life together changes.

In a desperate battle against his advancing dementia, the old judge tries to hold on to his belief in love and get to the bottom of what once happened.

But more and more, an all-important question pushes to the centre of his attention: What is the right gear to traverse the borderland between life and death?

____

Ein alter Richter ist im Begriff, seiner todkranken Frau Sterbehilfe zu gewähren, als plötzlich Briefe auftauchen, in denen die Liebe seines Lebens nicht nur ein Doppelleben gesteht, sondern sich selbst auch als Mörderin bezichtigt.

++++

Unfähig zu sprechen, sich zu regen oder zu sehen liegt die 83jährige Tilly seit Wochen schwerkrank und teilnahmslos im Bett. Nichtsdestotrotz hält ihr Mann August gegen jede Vernunft daran fest, seine Frau von zuhause aus zu pflegen.

Als ein mysteriöser Geistlicher auf dem abgelegenen Berghof des Ehepaares auftaucht und August einen Geigenkasten mit 70 Briefen überreicht, in denen Tilly einen Jahrzehnte zurückliegenden Mord gesteht, verändert sich Augusts Blick auf das gemeinsam verbrachte Leben.

Im verzweifelten Kampf gegen seine fortschreitende Demenz versucht der alte Richter, an seinem Glauben an die Liebe festzuhalten und den Dingen von einst auf den Grund zu gehen.

Doch bald schon drängt sich eine andere, alles entscheidende Frage ins Zentrum seiner Aufmerksamkeit: Welches ist das rechte Rüstzeug, um durch das Grenzland zwischen Leben und Tod zu schreiten?